Nickelback 是加拿大 post-grunge樂團在Hanna Alberta成軍。成員有Chad Kroeger,Mike Kroeger(Chad 同父異母的哥哥),Ryan Peake 和鼓手 Brandon Kroeger (現任鼓手是Daniel Adair)。該樂團最流行的post-grunge與3 door down 和Daughtry並齊。呈現比90年代初期grunge music更友善動聽的類型。雖然來自位於Hanna, Alberta,在Calgary的東方小鎮,但現在已移居Vancouver。樂團之名來自團員Mike在星巴克工作時,總是說”拿回你的五分錢吧。”"Here's your nickel back".

之前與EMI簽約,2008 七月將與Live Nation簽下三個巡迴和專輯,包含記錄、巡迴、周邊產品和其它權利。
2008/8/3 wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Nickleback 

大叔好!大叔唱歌很用力~
在2002年的蜘蛛人II中,這位大叔嘶啞的嗓音吸引我的注意。2003.9.23發表的第四張The long road專輯表現亮眼,‘someday’便是出自此張專輯,除了這首’someday由Ryan作詞外,其它皆出Chad之手’,在老家加拿大拿下第一名外,全球也賣出超過5,000,000的銷量,歌詞直接奔放,多是借事感懷與反省,非常耐聽的一張。’Someday’的music video拍的是鬼故事啊…(抖。直到第二次我才發現,但還是要給個姆指。

(以下附上無責任之我流翻譯---)

Someday       某天

How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
Try to turn the tables

I wish you would unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there's been to much of this
But don't think its too late

Nothings wrong
Just as long as you know that someday I will

Someday somehow
Gonna make it alright but not right now

I know you're wondering when
(You're the only one that knows that)

Someday somehow
Gonna make it alright but not right now

I know you're wondering when
You're the only one that knows that

Well I'd hope that since we're here anyway
We can end up saying
Things that we always needed to say
So we can end up staying

Now the stories played out like this
Just like a paperback novel
Lets re-write an ending that fits
Instead of a hollywood horror

Nothings wrong
Just as long as you know that someday I will

Someday somehow
Gonna make it alright but not right now

I know you're wondering when
You're the only one that knows that

 

我們怎可如此收場
為何我們無法
在看到失去的徵兆時  
試著挽回一切

想鬆開你緊握的拳頭
卸下你的重擔
雖然有這麼多的不如意
但別認為都太遲了

沒有錯的 
只要你知道某天我會做到的

某天  不知怎麼了
一切都會好轉的   但不是現在

我知道你想知道何時發生
(你也是唯一會知道的)

某天  不知怎麼了
都會好轉的但不是現在

我知道你想知道何時發生
(你也是唯一會知道的) 

我希望讓我們就從這裡開始
停止那些我們總是在說的事情
那我們就可以不再等待

現在故事已變成如此
就像架上的小說
讓我們重寫結局吧
取代好萊塢式的驚悚劇碼

沒有錯的 
只要你知道某天我會做到的
某天  不知怎麼了
一切都會好轉的   但不是現在

我知道你想知道何時發生
(你也是唯一會知道的)
 




創作者介紹

Queen of Pentacles - Walk the line

Lusiasky 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 豐嘉
  • 大叔聲音有種渾厚感,感謝小狐的翻譯我才聽的懂XD
  • 那就多來幾支大叔搖滾吧~(SHACK IT)

    Lusiasky 於 2008/08/09 16:59 回覆

找更多相關文章與討論